1990. óta működök gazdasági szakfordító egyéni vállalkozóként. ELTE angol gazdasági szakfordítói képesítéssel és angol és holland szakfordítói igazolvánnyal rendelkezek. Az angol mellett hollandról magyarra is vállalok gazdasági szakfordítást, mivel 8 évig éltem és dolgoztam Hollandiában, ahonnan 1990-ben jöttem haza kiváló holland nyelvtudással holland-magyar állampolgárként.
A 15 év alatt szerzett szakfordítói gyakorlatot, gazdasági tanulmányaimat és Nyugat-európai élet-és munkatapasztalatomat jól tudom hasznosítani a gazdasági-jogi szakfordításnál (szakterületek). Főként magyarországi és külföldi fordító irodák megbízásából fordítok (referenciák). Jó minőségű fordításokkal (munkáim), kedvező árakkal, számlaadással állok ügyfeleim rendelkezésére. Mivel főállásban fordítok, mindig elérhető vagyok lakásirodámban.
|
- Külkereskedelmi Főiskola/angol-német szak
- MUOSZ Újságíró Iskola/gazdasági újságíró
- ELTE FTCS angol gazdasági szakfordító
- Stichting Taalschool hollandiai nyelviskola (1983-1990-ig Hollandiában éltem és dolgoztam)
|
1979-1980
Magyar Kereskedelmi Kamara Marketing in Hungary/Marketing in Ungarn c. kiadványának szerkesztőségében idegen nyelvi segédszerkesztő, cikkek publikálása a New Hungarian Exporterben, a Delta c. lapban és a HVG-ben
1981-1983
Atrium Hyatt Budapest Hotel, Reklám és PR vezető
Tanulmányutak, több hónapos szakmai tréningek az USA-ban a Hyatt anyavállalatnál
1983-1990
Hollandiában design stúdió manager, 1989-ben holland állampolgárság és hazatelepülés
1990-1995
Angol, holland, német konferenciatolmács, kísérő tolmács, idegenvezető, kihelyezett szakfordító bankoknál, (2 év alatt 6 banknál), bírósági tolmács
1995 óta- csak lakásirodából végezhető munkák
- Szakfordító/lektor/szerkesztő/cikkíró a Hollandiában kiadott „Hongarije” magazin c. Magyarországgal foglalkozó kétnyelvű magazinnál
- Az Ultimtext Translations fordító iroda alvállalkozója (2003-ig)
- Phare, kormányközi anyagok, és IM/EU közlöny és joganyag fordítása 5 éven át (1999-2004 között, 2003-ban pl. 2000 EU közlönyoldalt fordítottam)
- OFFI fordító és lektor
- Fordítás számos külföldi és magyar fordító irodának és kft-nek, rt-nek
|
| Telefon/fax: |
243-77-22
|
| Irodám címe: |
1038 Budapest Doboz u. 2. fszt. 3
|
| Email: |
kataling@mail.datanet.hu
|
| Honlap: http://www |
http://www.gecseikatalin.webzona.hu/
|
